This young guitar-vocal duo channels the music of Lianne La Havas, Allen Stone, the Civil Wars, Aretha Franklin and more